本文由Spy根据Matt Pilott的《Setting up Foundation With Sass and Compass》所译，整个译文带有我们自己的理解与思想，如果译得不好或不对之处还请同行朋友指点。如需转载此译文，需注明英文出处：http://webdesign.tutsplus.com/tutorials/htmlcss-tutorials/setting-up-foundation-with-sass-and-compass/，以及作者相关信息
——作者：Matt Pilott
——译者：Spy
总的来说，使用Sass是一种很好地加速前端开发的途径，在我的每一个项目中都会使用它。Sass(跟其他预编译器一样)是允许嵌套样式、函数编程和支持混合的。Foundation到目前为止出了几个版本，之前我们都是在使用最常见的HTML/CSS版本，现在我们将讨论如何使用Sass来创建一个版本。
Foundation开发团队不但只是使用Sass来开发更加友好和动态的样式，而且还提供更多定制样式在Sass版本上而不是把HTML/CSS版本上。
Sass更加适合一些这样的人，就拿我来说，设计第一，编码第二。学习HTML和CSS是很简单的，并且能够很快地实现你想要的效果，但是，要从这些学习衔接到更加高级的jQuery和JavaScript却是很困难的。前面提到，使用Sass允许你使用函数编程、支持变量和重用代码，就像使用高级的、动态语言一样。
开始：OS X 系统
我们先从苹果OS X系统开始，首先打开控制台，然后把下面代码复制粘贴进去：
sudo gem install zurb-foundation
安装Sass开发环境是需要一些时间的，安装成功之后就会显示如下界面：
一旦你完成这步操作，基本上就安装好Foundation核心开发组件和文档了，当然也包括Sass了。这下子就可以不断地使用Foundation核心组件、文档而不用去打开Foundation官网。还有更加方便的是，可以通过简单的命令行来更新这些核心资源。命令行如下：
sudo gem update zurb-foundation
sudo gem install zurb-foundation --pre
接下来还剩下最后一步，就是安装Compass，是用来构建Foundation用在我们的项目上。复制粘贴如下命令行到控制台执行：
sudo gem install compass
安装成功之后应该显示如下界面：
现在安装好ruby gem并保持最新的版本的了，让我们开始创建一个工程来学习如何使用Foundation进行开发。
创建项目：OS X 系统
任何时候你想创建项目，只要打开控制台，然后输入“cd”(改变目录)，再输入一个目录路径或者是一个文件夹来保存该工程。要记得“cd”与路径之间是要有空格的，接着输入下面命令行才真正创建工程：
compass create YOUR-PROJECT-NAME -r zurb-foundation --using foundation
确保你把“YOUR-PROJECT-NAME”改为你想要的工程名然后就按回车。你就会看到会有很多选择信息，这都会指引你确认当你保存文件时，是否把Sass文件转化为CSS文件，或者是自己选择去转化。我会选择第二种，因为当我保存Sass文件时，就会自动地创建CSS文件，可以看到如下界面：
从上面界面可以看出发生了什么：成功创建了项目等。一旦你选择编译方法，可以使用“compass compile”或“compass watch”的方法,这将节省时间,因为它增加输出样式表和规范化。
现在，开始在项目上使用Sass吧。
开始：Windows 系统
即使你在使用Windows系统，还是可以使用Sass版的Foundation，当然也要进行几步操作才行。首先，需要安装Ruby环境，才允许我们安装Sass版本的Foundation。这点就跟OS X系统不一样，Windows系统本身没有Ruby环境的，因此需要去安装它。
现在可能选择下载最新的版本，还要看自己的电脑是64位还是32位的，选择对应的版本下载。
下载完成之后就开始安装吧，除非你知道是什么意思，不然你都不要改变安装过程中的任何东西。安装成功之后，点击“Start Command Prompt with Ruby”来启动运行Ruby。弹出命令行窗口之后，就可以把如下命令行复制粘贴到里面执行：
gem install zurb-foundation
你应该看到如下界面：
你还可以通过如下两行命令行来获取最新开发版或者最新发布版。
gem update zurb-foundation
gem install zurb-foundation --pre
跟上面一样，我们还有安装最后一部分：Compass，继续输入命令行：
gem install compass
需要耐心等待安装，成功之后显示如下界面：
创建项目：Windows 系统
任何时候你想创建项目，只要打开控制台，然后输入“cd”(改变目录)，再输入一个目录路径或者是一个文件夹来保存该项目。
首先需要选择工程存放的路径，例如“桌面”并执行。这点如上面OS X系统所说的一样，然后要把“YOUR-PROJECT-NAME”改成想要的工程名称。
compass create YOUR-PROJECT-NAME -r zurb-foundation --using foundation
创建项目的所有操作都完成啦，接下来的操作都跟上面一样了。
有用的工具
如果你是在OS X系统下开发的，推荐一个很好的开发工具为CodeKit。这个应用会自动地压缩JS,CSS,SCSS-并且把SCSS转化为CSS，也意味着你可以不使用控制台了，就只使用它。CodeKit还提供在JS和SCSS,包括例如jQuery的库类上高亮显示错误信息。
如果是使用Windows呢？别担心，可以使用相类似的应用Prepros
下一篇预告
下一篇我们将会详细讲解用Sass版本Foundation可以做些什么，包括定制构建过程，改变默认样式或者更多。
Sass是CSS预处理器中的一种，如果您想深入的了解Sass相关的知识，W3cplus为您提供了相关的Sass中文教程。——@大漠
译者手语：整个翻译依照原文线路进行，并在翻译过程略加了个人对技术的理解。如果翻译有不对之处，还烦请同行朋友指点。谢谢！
关于Spy
原名吴建杰，常用昵称“间谍”，现居广州。目前不断学习CSS3,HTML5等前沿技术，巩固js基础知识。在进行前端开发的过程中，追求HTML便签语义化，CSS的重用性，js封装等很多性能优化的操作，一切以用户体验为基础，不断地追求性能优化。希望与更多的同行朋友一起共勉：个人博客,新浪微薄。
出处：
中文译文：http://www.w3cplus.com/css/setting-up-foundation-with-sass-and-compass.html